KONZERT-ANKÜNDIGUNG
Overall Brigade spielt Lieder der anderen Arbeiterbewegung der USA.
Welturaufführung: The Popular Wobbly von T-Bone Slim auf deutsch!
Soli-Party der Roten Hilfe: Samstag, 16. März 2019, Kirche von Unten (KvU), Storkower Straße 119, 10407 Berlin
Die Overall Brigade spielt Stücke der anderen Arbeiterbewegung, darunter Lieder der Wobblies und des C.I.O. von Joe Hill, Haywire Mac, T-Bone Slim, Woody Guthrie und anderen.
Anlässlich des Tags der politischen Gefangenen, der weltweit am 18. März begangen wird, stehen Lieder im Vordergrund, die sich mit Knast und Repression beschäftigten. Gefängnisse waren den historischen Gewerkschafter*innen der USA und Deutschlands sehr bekannt. (Heute sitzen Gewerkschafter selten im Knast, dafür häufiger in Aufsichtsräten.)
Jetzt auf deutsch: Der allseits beliebte Wobbly
Am Samstag, 16. März 2019 wird die Overall Brigade das Lied „The Popular Wobbly“ erstmals auf deutsch singen. Der Gassenhauer wurde im Original 1917 von Fred Fisher veröffentlicht, einem Kölner Auswanderer, der in New York sein Glück machte (de.wikipedia.org). Der finnische US-Wobbly T-Bone Slim setzte einen revolutionären-parodistischen Text darüber, der erstmals im Little Red Songbook der IWW von 1920 erschien. Die deutsche Übersetzung stammt von Elmar Wigand (siehe unten).
Die Overall Brigade hat die ersten Lieder von Joe Hill ins Deutsche übertragen: The Preacher and the Slave (Schweinepriester und falsche Propheten) und The Tramp (Landstreicher und Vagabunden), sowie The Big Rock Candy Mountains (In den Kandiszuckerbergen).
Der allseits beliebte Wobbly (Sie sind verrückt nach mir)
(Musik: Fred Fisher / Original: They go wild, simply wild over me / Original-Text: T-Bone-Slim (The popular Wobbly) / deutsch: Elmar Wigand, Februar 2019)
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Was zum Teufel kann ich bloß dafür?
Ich bin ein wahrer Demokrat
Doch sie schreien: Hochverrat!
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Mein Zweitwohnsitz heißt Polizeirevier
Jeder Schutzmann will mich haun
Ständig lande ich im Bau
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Dieser Bulle war verrückt – nach mir
Mein Anblick machte ihn zum wilden Stier
Als er den Mitgliedsausweis fand
Schwand der letzte Rest Verstand
Er war verrückt, total verrückt – nach mir
Auch der Richter war verrückt – nach mir
Wer ihn sah, dem war klar, dass ich verlier
Seinen bösen Blick erhellte
nur das Urteil, das er fällte
Er war verrückt, total verrückt – nach mir
Auch der Schließer war verrückt – nach mir
Jeden Sonntag pisste er vor meine Tür
Als die andren Hofgang hatten
Saß ich im Bunker bei den Ratten
Er war verrückt, total verrückt – nach mir
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Ich meine Flöhe, Läuse, anderes Getier
Die Viecher kriechen, wenn ich schlummer
In mein Bett, oh welcher Kummer!
Sie sind verrückt, total verrückt nach mir
Bitte nennt eine Rose nach mir
Wenn ich einst den Jordan passier
Denkt an mich nach meinem Tod
Mit einer Rose schwarz und rot
Bitte nennt eine Rose nach mir
Meinte Gott es wohl gut mit mir?
Reinen Herzens stand ich vor der Himmelstür
Sankt Petrus wusste auf der Stelle
Dein Platz ist in der Hölle
Denn der Teufel ist verrückt nach Dir
Sie sind verrückt, total verrückt – nach mir
Verdammt noch mal, was kann ich bloß dafür?
