Songs by Joe Hill, T-Bone-Slim & Dead Kennedies for the first time in German.
Overall Brigade recorded in June 2022 at Pulsar Studio in Brühl with Andi Reisner. [unten auf DEUTSCH]
All songs are in German; all are first time translations:
- Pie in the Sky (Joe Hill) –> Freibier und Pastete,
- The Tramp (Joe Hill) –> Landstreicher und Vagabunden,
- The Popular Wobbly (T-Bone Slim) –> Sie sind verrückt, total verrückt (nach mir),
- Holiday in Cambodia (Jello Biafra) –> Urlaub in Afghanistan.
We are especially proud of a historical achievement: the first songs of the legendary musician and revolutionary American-Swedish trade unionist Joe Hill in German.
It was fun and it will be good! And hopefully also a bit surprising.
We will present the recordings from August 18, 2022, first in Cologne, then in Berlin. See tour dates
Songs von Joe Hill, T-Bone-Slim & Dead Kennedies erstmalig auf Deutsch.
Die Overall Brigade hat im Juni 2022 im Pulsar Studio in Brühl bei Andi Reisner aufgenommen.
Alle Songs sind auf deutsch; alle sind erstmalige Übersetzungen:
- Pie in the Sky (Joe Hill) –> Freibier und Pastete,
- The Tramp (Joe Hill) –> Landstreicher und Vagabunden,
- The Popular Wobbly (T-Bone Slim) –> Sie sind verrückt, total verrückt (nach mir),
- Holiday in Cambodia (Jello Biafra) –> Urlaub in Afghanistan.
Wir sind besonders stolz auf eine historische Leistung: Die ersten Stücke des legendären Musikers und revolutionären amerikanisch-schwedischen Gewerkschafters Joe Hill auf deutsch.
Es hat Laune gemacht und wird gut! Und hoffentlich auch etwas überraschend.
Wir präsentieren die Aufnahmen ab dem 18. August 2022 erst in Köln, dann in Berlin. Siehe Tourdates.
